1
00:00:08,486 --> 00:00:10,358
Eles amam tudo diferente
coisas em que você trabalhou.

2
00:00:10,401 --> 00:00:12,403
- Você disse a eles que eu posso fazer isso?
- Sim, mas não antes de três semanas

3
00:00:12,447 --> 00:00:13,448
porque você tem
esse outro show.

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
Eles estão bem com isso?

5
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
Eles estão felizes em trabalhar
em torno de sua disponibilidade.

6
00:00:17,278 --> 00:00:21,630
Bom. Eu gosto... eu gosto
freelancer, mas, ah,

7
00:00:21,673 --> 00:00:25,286
às vezes sinto falta de ser
no mesmo lugar todos os dias,

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,549
vendo as mesmas pessoas,
você sabe, amigos de trabalho.

9
00:00:27,592 --> 00:00:30,378
Sim. Você é sempre o garoto novo
como freelancer, não é?

10
00:00:30,421 --> 00:00:32,554
Ou garota, no seu caso.

11
00:00:33,468 --> 00:00:34,991
Senhora.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,515
- Mulher?
- Mulher.

13
00:00:37,559 --> 00:00:40,562
Certo. Bate-papo de negócios concluído.
Vamos pegar aquele almoço.

14
00:00:40,605 --> 00:00:43,695
Pegue, uh, oh, querido. Hum...

15
00:00:43,739 --> 00:00:45,175
Já almoçamos
reservado para hoje?

16
00:00:45,219 --> 00:00:47,917
Sim, logo após o café.
Um almoço agradável e divertido.

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,007
Ah, droga. Eu disse que iria
em uma barcaça de queijo com Siobhan.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,704
Você sobe e desce o canal
comendo queijos.

19
00:00:52,748 --> 00:00:54,054
Está muito bem revisado.

20
00:00:54,097 --> 00:00:55,794
Ah, tudo bem,
bem, não... não se preocupe.

21
00:00:55,838 --> 00:00:57,753
Desculpe. Hum, você quer ir?

22
00:00:57,796 --> 00:00:59,798
Ah, não. Estou bem.

23
00:00:59,842 --> 00:01:01,844
Eu não quero ser a groselha
em uma barcaça de queijo.

24
00:01:01,887 --> 00:01:03,759
[risos] Bem, é melhor eu
vá em frente então.

25
00:01:03,802 --> 00:01:05,717
Hum, desculpe novamente pelo almoço.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,458
Sem problemas. Vá embora.

27
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
- Ir. Vá buscar... Tchau.
- Ciao. Ciao.

28
00:01:09,417 --> 00:01:10,418
OK. Até mais.

29
00:01:16,946 --> 00:01:20,471
- [suspira]
- [anéis de linha]

30
00:01:20,515 --> 00:01:22,430
[voz automática] Por favor, saia
uma mensagem após o tom.

31
00:01:22,473 --> 00:01:25,346
- [tom bipa]
- Olá, correio de voz da Susie.

32
00:01:25,389 --> 00:01:29,176
Hum, eu só estava me perguntando se
você imaginou uma noite em Londres

33
00:01:29,219 --> 00:01:32,483
ou almoço ou algo assim
um fim de semana.

34
00:01:32,527 --> 00:01:37,227
Então, uh, então, sim, me avise
se e quando você estiver livre.

35
00:01:37,271 --> 00:01:40,100
Enviando muito amor.
[risos] Fale logo.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,753
Ah, a propósito, é Ally.
Eu deveria ter começado com isso.

37
00:01:41,797 --> 00:01:43,538
- [risos]
- [tom bipa]

38
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
[voz automatizada] Para regravar
sua mensagem, pressione...

39
00:01:45,888 --> 00:01:46,715
[barulho de celular]

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
Aliado.

41
00:02:05,255 --> 00:02:08,215
- [suspira] Oh, meu Deus! Evelyn. Oi!
- Como vai você?

42
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
[risos] Estou bem.
Você está bem?

43
00:02:09,999 --> 00:02:12,393
Eu... estou muito bem.
Hum, olhe, há algum lugar

44
00:02:12,436 --> 00:02:13,785
na verdade eu tenho que estar
nos próximos cinco minutos,

45
00:02:13,829 --> 00:02:15,004
- mas--
- Eu também. Absolutamente.

46
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
- Dê-me seu telefone.
- Oh.

47
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
E eu vou te dar
meu novo número.

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,530
- Devemos nos encontrar.
- Sim, devemos.

49
00:02:19,574 --> 00:02:22,098
Eu sei que as pessoas sempre dizem isso,
mas eu... eu realmente estou falando sério.

50
00:02:22,142 --> 00:02:24,013
E podemos beber agora
porque nossos filhos têm 18 anos,

51
00:02:24,056 --> 00:02:26,929
e ninguém está amamentando,
espero. [risos]

52
00:02:26,972 --> 00:02:29,366
- Deus, já faz séculos.
- O que, tipo, anos e anos.

53
00:02:29,410 --> 00:02:32,413
Sim. Oh, devo desenterrar
Shiloh e, hum, o número de Bexy,

54
00:02:32,456 --> 00:02:34,328
e podemos ter
uma reunião completa?

55
00:02:34,371 --> 00:02:36,939
- Sim, isso... claro. Ótimo.
- Sim!

56
00:02:36,982 --> 00:02:38,462
- Ally, é tão bom ver você.
- Que bom ver você.

57
00:02:38,506 --> 00:02:39,942
- Eu tenho que voar.
- Não, você vai, vai, vai, vai.

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,117
- Não... Ok.
- Não, você está bem, sim.

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,250
- Tchau.
- Sim, sim, sim. Tchau.

60
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
[Leite e Açúcar
"Hi-A Ma [Pata Pata]" tocando]

61
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
Ah, merda.

62
00:03:17,675 --> 00:03:19,808
[temporizador emite um sinal sonoro]

63
00:03:19,851 --> 00:03:23,507
[música continua tocando]

64
00:03:25,683 --> 00:03:28,469
Nada mal.

65
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
[música continua tocando]

66
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
[música desaparece]

67
00:03:38,174 --> 00:03:40,655
Hum.

68
00:03:40,698 --> 00:03:42,613
Afaste-se desses malditos
muffins, Worsleys!

69
00:03:42,657 --> 00:03:44,963
Sim, sim, eu sei, é
como o que eu estava dizendo...

70
00:03:45,007 --> 00:03:46,965
Podemos deixar isso? Sim.

71
00:03:47,009 --> 00:03:48,489
[Ava] Hum-hmm.

72
00:03:51,579 --> 00:03:55,147
O que você está fazendo? Você tem
nunca limpei isso antes.

73
00:03:55,191 --> 00:03:59,587
É por isso que agora estou dando
a limpeza profunda que merece.

74
00:03:59,630 --> 00:04:01,153
Você não precisa
para limpar profundamente a casa.

75
00:04:01,197 --> 00:04:02,720
Você literalmente nunca
feito isso.

76
00:04:02,764 --> 00:04:05,419
Isso é uma limpeza maluca,
como em um documentário.

77
00:04:05,462 --> 00:04:07,072
Oh, merda, isso é classificação. Olhar.

78
00:04:07,116 --> 00:04:09,161
Eles não vão espiar
dentro da chaleira.

79
00:04:09,205 --> 00:04:10,772
Deus, eu realmente
negligenciou esta chaleira.

80
00:04:10,815 --> 00:04:12,861
- [estalo]
- Mãe, pare de limpar.

81
00:04:12,904 --> 00:04:14,428
Isso está me assustando.

82
00:04:14,471 --> 00:04:18,301
Além de dizer oi
para Evelyn por dois segundos,

83
00:04:18,345 --> 00:04:21,261
Eu não vi essas mulheres
por 17 anos.

84
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
Quero impressioná-los.

85
00:04:23,175 --> 00:04:26,135
Eles ficarão impressionados com
seu carisma, não sua chaleira.

86
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
Nada de idiotas.

87
00:04:28,572 --> 00:04:30,835
- O que?
- Bem, geralmente há

88
00:04:30,879 --> 00:04:33,055
um idiota com um grupo de
amigos, mas não com esse grupo.

89
00:04:33,098 --> 00:04:36,667
Éramos 10
todas grávidas ao mesmo tempo,

90
00:04:36,711 --> 00:04:39,844
mas apenas quatro de nós nos demos bem,
então costumávamos nos encontrar

91
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
e chorar juntos
sobre amamentação

92
00:04:41,629 --> 00:04:43,152
e coma muito açúcar.

93
00:04:43,195 --> 00:04:44,893
Por que vocês ainda não são amigos
com eles agora, então?

94
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
Nós simplesmente paramos de ver
um ao outro. Tudo ficou muito ocupado.

95
00:04:47,374 --> 00:04:51,073
Mas de qualquer forma, meu... meu ponto é,
é que não posso chegar aos 50 anos

96
00:04:51,116 --> 00:04:53,031
com Darren como meu único amigo.

97
00:04:53,075 --> 00:04:55,207
E até ele me levantou
outro dia,

98
00:04:55,251 --> 00:04:57,775
e Darren nunca
me levantou antes.

99
00:04:57,819 --> 00:05:01,431
Quero dizer, Darren quis dizer
para ser um elemento permanente.

100
00:05:01,475 --> 00:05:04,042
Darren é o Hootenanny.

101
00:05:04,086 --> 00:05:06,610
Ah, porra! Isto é um verdadeiro inferno.

102
00:05:06,654 --> 00:05:08,960
Eu nunca estou fazendo
isso de novo. Ahh.

103
00:05:09,004 --> 00:05:10,310
Você tem Susie, mãe.
Ler não é tão longe.

104
00:05:10,353 --> 00:05:12,007
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.

105
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
Eu farei um esforço para ir
para ler em algum momento.

106
00:05:15,315 --> 00:05:18,405
- [bater na porta]
- [Paul] Aves, você está pronto para ir?

107
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
O que está acontecendo?
Ally, você ainda está sendo estranho?

108
00:05:21,843 --> 00:05:23,323
Você já conheceu a turma da mamãe?

109
00:05:23,366 --> 00:05:25,934
Não éramos uma gangue.
Não atiramos em mães rivais.

110
00:05:25,977 --> 00:05:28,066
Não, mal consigo
lembre-se deles, para ser honesto.

111
00:05:28,110 --> 00:05:29,590
Você os encontrou algumas vezes.
Fizemos aquele lindo piquenique

112
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
no Regents Park.

113
00:05:31,722 --> 00:05:33,333
Se vocês querem ajudar,
você é muito bem-vindo.

114
00:05:36,901 --> 00:05:37,815
[suspira] Estou com cólica.

115
00:05:39,121 --> 00:05:41,819
Não. Hum...

116
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
Ei, o que você acha?

117
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
Eu ainda acho
precisa de algo.

118
00:05:46,520 --> 00:05:48,652
Hum. Uma toalha de mesa?

119
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
Uma toalha de mesa?

120
00:05:50,393 --> 00:05:52,090
A família de Maya sempre
tem uma toalha de mesa.

121
00:05:52,134 --> 00:05:53,875
- Eles fazem?
- Sim.

122
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
Quero dizer... [expira]

123
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
Eu não estou sendo um evangelista
para toalhas de mesa--

124
00:05:57,618 --> 00:06:00,447
Não, não, não, não, não, não. Vamos
olhe algumas toalhas de mesa, então.

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
- O que, juntos?
- Sim. eu não sei

126
00:06:02,013 --> 00:06:03,972
o que estou procurando.
Você é o cara da toalha de mesa.

127
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
- [música toca no alto-falante]
- Estes são todos muito exigentes.

128
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
É como colocar calcinha
em uma mesa.

129
00:06:08,411 --> 00:06:09,630
- Essa é bem simples.
- Simples é bom.

130
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
Quero que meus muffins brilhem.

131
00:06:12,372 --> 00:06:15,070
Você pode me conseguir um desses?
Obrigado.

132
00:06:16,680 --> 00:06:19,901
[sobressalta-se] Ah, o que é isso?
Eu gosto disso.

133
00:06:19,944 --> 00:06:22,730
- Obrigado.
- Saúde.

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,079
- Obrigado.
- [suspira]

135
00:06:24,122 --> 00:06:25,776
Hum, você não estará
envergonhado de mim,

136
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
o papai do bebê de 18 anos?

137
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Não, nunca.

138
00:06:29,389 --> 00:06:30,999
Só que talvez
fazer você parecer um, hum--

139
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
- Tipo o quê? Como uma mãe de merda?
- Não, eu não ia dizer isso.

140
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
Bem... [zomba] pode ser.

141
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
[zomba] Não, porque não estou
uma mãe de merda, e de qualquer maneira,

142
00:06:37,788 --> 00:06:40,008
eles não são assim.
Esse é o ponto.

143
00:06:40,051 --> 00:06:43,446
- "Não existem idiotas."
- Sem idiotas.

144
00:06:43,490 --> 00:06:47,276
Então, uh, quanto tempo leva
você está conosco de novo?

145
00:06:47,319 --> 00:06:49,060
- Uh, só por mais uma noite.
- Certo.

146
00:06:49,104 --> 00:06:52,237
Sim. Os primos de Maya voltam
para Glasgow amanhã, eu acho,

147
00:06:52,281 --> 00:06:54,326
então recuperamos nosso quarto.

148
00:06:54,370 --> 00:06:57,025
Mas eu só, eu realmente gosto
estar de volta ao meu antigo quarto

149
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
com meu DandD pronto
e a casa está toda quieta.

150
00:06:59,723 --> 00:07:03,205
Hum. Bem, vai haver
quatro mulheres gargalhando

151
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
hoje em casa, então...

152
00:07:05,033 --> 00:07:07,339
- Cacarejando, mãe?
- Sim.

153
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
[zomba] Eu nunca,
já ouvi você gargalhar.

154
00:07:09,820 --> 00:07:11,082
Eu... eu sou um tagarela.

155
00:07:11,126 --> 00:07:13,258
- Você não é um tagarela.
- Eu sou.

156
00:07:13,302 --> 00:07:14,999
Principalmente com essas garotas.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,740
Talvez eu vá e pegue
aquela cerveja com Gaz

158
00:07:16,784 --> 00:07:20,614
- ele fica me incomodando.
- Gaz? Realmente? O quê, Cokey Gaz?

159
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
Ele é um idiota, Luke.
Nós não gostamos dele.

160
00:07:22,485 --> 00:07:25,009
Bem, não, ele está sem cocaína agora,

161
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
mas ele é... ele ainda é um idiota,
então eu só... ficarei em casa.

162
00:07:28,796 --> 00:07:30,537
[expira]

163
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Bem, acho que uma cerveja inofensiva
à tarde

164
00:07:32,843 --> 00:07:34,062
- ficaria bem, não é?
- [sino do elevador toca]

165
00:07:34,105 --> 00:07:35,977
[a porta do elevador se abre]

166
00:07:39,589 --> 00:07:40,764
- [campainha toca]
- [inala profundamente]

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,810
[suspira]

168
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
[conversa indistinta]

169
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
- Olá!
- Oi!

170
00:07:46,553 --> 00:07:49,077
Dois de uma vez! Festa instantânea!
Entre, entre. [risos]

171
00:07:51,253 --> 00:07:53,821
Caramba, é lindo.

172
00:07:53,864 --> 00:07:56,171
Muitas, muitas, muitas escadas,
e vidro.

173
00:07:56,214 --> 00:07:58,782
Tanto vidro
e muitos sofás.

174
00:07:58,826 --> 00:08:01,263
Ninguém precisa de tantos sofás.
Pare de falar, Aliado. [risos]

175
00:08:01,306 --> 00:08:03,221
[sobressalta-se] não sei porquê
você nunca veio aqui.

176
00:08:03,265 --> 00:08:06,268
Ah, Evelyn veio, e você
fui na casa dela uma vez, certo?

177
00:08:06,311 --> 00:08:08,052
Oh. Ah, sim, isso mesmo, sim.

178
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
Sim.

179
00:08:09,576 --> 00:08:11,229
[risos]

180
00:08:11,273 --> 00:08:13,144
Eu saí
da casa uma noite

181
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
e verifiquei direto
em um Travelodge...

182
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
- [risos]
- ...e comi queijo no chão

183
00:08:17,279 --> 00:08:19,107
na frente da televisão
por dois dias.

184
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
- [risos continua]
- Merda.

185
00:08:20,674 --> 00:08:22,980
- Você sentiu raiva?
- Ah, fiquei bravo, Bexy,

186
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
como louco como uma merda.

187
00:08:25,113 --> 00:08:28,116
Eu deslizei por uma parede uma vez,
você sabe, tipo...

188
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
Você sabe como as pessoas
fazer isso em filmes?

189
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
- [rindo] Sim.
- Como... como Bette Davis.

190
00:08:32,033 --> 00:08:34,252
Ah, nem me lembro por quê.

191
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
- [risos]
- Bem, eu tinha 39 anos.

192
00:08:36,820 --> 00:08:39,040
30, porra, nove?

193
00:08:39,083 --> 00:08:41,346
Ah, meu Deus,
isso é tão injusto.

194
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
- Sim.
- Eu pensei que era jovem.

195
00:08:43,131 --> 00:08:44,219
Foda-se a menopausa.

196
00:08:44,262 --> 00:08:46,003
[risos]

197
00:08:46,047 --> 00:08:49,354
Oh, isso é o que eu perdi,
nós apenas sendo assim.

198
00:08:49,398 --> 00:08:51,705
Eu amo muito isso. Certo,
Quero saber sobre seus filhos.

199
00:08:51,748 --> 00:08:53,489
Conte-me tudo.

200
00:08:53,533 --> 00:08:56,318
Mas primeiro, você gostaria
tomar um pouco de vinho?

201
00:08:56,361 --> 00:08:58,189
Ah, não, obrigado.
É um pouco cedo.

202
00:08:58,233 --> 00:08:59,451
Uma xícara de chá seria legal,
embora.

203
00:08:59,495 --> 00:09:02,454
Claro. Hum, Shiloh, vinho?

204
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
Hum... ah.
Chá para mim também, por favor.

205
00:09:04,456 --> 00:09:05,893
[risos]

206
00:09:05,936 --> 00:09:07,851
Você se esforçou tanto.

207
00:09:07,895 --> 00:09:09,679
Uma toalha de mesa. É muito elegante.

208
00:09:09,723 --> 00:09:12,377
Acho que nunca
possuía uma toalha de mesa. [risos]

209
00:09:12,421 --> 00:09:14,989
Ah, não, eu não
feito qualquer esforço.

210
00:09:15,032 --> 00:09:17,818
- Isso--Nós sempre comemos assim.
- [música continua tocando]

211
00:09:17,861 --> 00:09:19,123
eu fui para
tanto esforço, porra!

212
00:09:19,167 --> 00:09:21,169
- [risos]
- Nunca comemos assim,

213
00:09:21,212 --> 00:09:22,736
e eu comprei aquela toalha de mesa
esta manhã. [risos]

214
00:09:22,779 --> 00:09:24,520
Eu só queria que você pensasse
que eu era incrível.

215
00:09:24,564 --> 00:09:26,087
Bem, você é incrível.

216
00:09:26,130 --> 00:09:27,392
Eu sempre pensei
você foi incrível.

217
00:09:27,436 --> 00:09:28,785
Quero dizer, você sempre nos fez...

218
00:09:28,829 --> 00:09:31,222
bem, eu não posso falar
para você, Rebeca,

219
00:09:31,266 --> 00:09:33,137
mas você sempre me fez rir.

220
00:09:33,181 --> 00:09:35,357
Você é Rebeca agora?
Você não é mais Bexy?

221
00:09:35,400 --> 00:09:38,969
Não. Ninguém quer ser
uma Bexy de 50 anos e um metro e meio de altura.

222
00:09:39,013 --> 00:09:40,014
- [risos]
- [campainha toca]

223
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
Ah! Evelyn.

224
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
- Oi!
- Olá de novo!

225
00:09:44,845 --> 00:09:46,324
Oh!

226
00:09:46,368 --> 00:09:49,545
A reunião está acontecendo.
Venha ver todos.

227
00:09:49,589 --> 00:09:51,460
Quando você viu pela última vez,
hum, Bex-- Re--

228
00:09:51,503 --> 00:09:53,593
Desculpe. Rebeca e Shiloh?

229
00:09:53,636 --> 00:09:55,333
Ah, eu não poderia...
Eu não poderia honestamente...

230
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
E olha, eles são...
eles estão aqui.

231
00:09:57,248 --> 00:09:59,816
- Coloque suas coisas lá.
- OK.

232
00:10:07,084 --> 00:10:09,913
[conversa indistinta]

233
00:10:09,957 --> 00:10:13,830
Aqui estamos. Sinta-se à vontade
para experimentar um muffin. [risos]

234
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
Então, conte-me sobre as crianças.

235
00:10:15,615 --> 00:10:17,834
Bem, eu nunca vejo Gem.

236
00:10:17,878 --> 00:10:21,098
Ele está sempre, sempre fora.
Você sabe, chega às 6 da manhã,

237
00:10:21,142 --> 00:10:23,623
e ele quer ir a qualquer lugar,
faça tudo.

238
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
Austrália, Tailândia, Texas.

239
00:10:26,190 --> 00:10:28,105
- Texas?
- Sim. Austin.

240
00:10:28,149 --> 00:10:31,892
“Austin está animado”, diz ele.
Tipo... [zomba]

241
00:10:31,935 --> 00:10:35,069
Ele realmente ama sua vida, mas eu
quero que ele comece a se concentrar.

242
00:10:35,112 --> 00:10:39,073
- Tipo, você sabe, ir para a universidade.
- Sim, mas Tímido, ele tem 18 anos.

243
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
Eles deveriam estar fazendo essas coisas.
O que estávamos fazendo aos 18?

244
00:10:41,815 --> 00:10:43,512
Eu não vou te contar
o que eu estava fazendo.

245
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
- [risos]
- [Rebeca] Exatamente.

246
00:10:45,383 --> 00:10:47,342
- Estes são os anos divertidos.
- [Shiloh] Sim!

247
00:10:47,385 --> 00:10:49,692
[Rebeca] Cometa erros
enquanto eles ainda estão em casa.

248
00:10:49,736 --> 00:10:53,130
- Ally, você tem vinho?
- Senhor, sim. [risos]

249
00:10:53,174 --> 00:10:54,436
Eu só vou aparecer
para um rollie rápido,

250
00:10:54,479 --> 00:10:56,786
então eu adoraria um vinho enorme.

251
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
[aproximação de passos]

252
00:11:00,877 --> 00:11:03,837
- Aqui vamos nós. [risos]
-Ah, obrigado.

253
00:11:03,880 --> 00:11:06,448
Ah, rollies e vinho.
Você é meu tipo de garota.

254
00:11:08,363 --> 00:11:12,454
Eu nunca disse "garota" antes
em toda a minha vida.

255
00:11:12,497 --> 00:11:14,499
Ah. É tão estranho,
todos estando juntos novamente,

256
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
mas, tipo, muito estranho.

257
00:11:16,327 --> 00:11:18,721
Você se lembra quando fomos
para aquela clínica de amamentação,

258
00:11:18,765 --> 00:11:20,244
e fiquei preso no banheiro,

259
00:11:20,288 --> 00:11:23,247
e a consultora de lactação
teve que me libertar?

260
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Sim. Bem, mais ou menos.

261
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
[risos] Nós rimos
sobre isso há séculos.

262
00:11:27,295 --> 00:11:28,688
Você sabe,
Achei que fosse Shiloh.

263
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
Não, fui eu! [risos]

264
00:11:32,169 --> 00:11:34,824
- Você quer um?
- Oh, Deus, hum, sempre, mas, uh,

265
00:11:34,868 --> 00:11:37,479
Eu caí em um buraco do Google
sobre fumar em TRH, então...

266
00:11:37,522 --> 00:11:39,916
Ah, sim.
É por isso que não faço TRH.

267
00:11:39,960 --> 00:11:42,092
- Porque adoro fumar.
- [risos]

268
00:11:42,136 --> 00:11:44,878
Só brincando. Não, eu estou fazendo isso,
mas estou fazendo isso naturalmente,

269
00:11:44,921 --> 00:11:47,663
você sabe, chá de cogumelo,
sementes, toda essa porcaria.

270
00:11:47,707 --> 00:11:50,448
E fumar.
Deus, sou um grande hipócrita.

271
00:11:50,492 --> 00:11:52,799
[risos] eu acho
Eu teria matado Paul

272
00:11:52,842 --> 00:11:54,888
se eu não estivesse em TRH.

273
00:11:54,931 --> 00:11:58,108
[expira] Ah, hum, você...
você ainda está com Paul, então?

274
00:11:58,152 --> 00:12:00,110
Eu estou, sim.

275
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
Você está...
Você ainda está com Abigail?

276
00:12:01,764 --> 00:12:03,374
- Eu sou.
- Ela é tão ótima.

277
00:12:03,418 --> 00:12:06,247
- Ela é.
- Como ela está?

278
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
[inala profundamente]

279
00:12:07,988 --> 00:12:11,948
Muito bom, obrigado.
Sim. [expira profundamente]

280
00:12:11,992 --> 00:12:15,473
[inala] eu estava contando
meus, hum, filhos, como...

281
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
quão brilhantes vocês são,

282
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
que pena é
que perdemos o contato.

283
00:12:19,173 --> 00:12:20,696
Você sabe como...
você sabe como em cada grupo

284
00:12:20,740 --> 00:12:24,091
- sempre há um--
- [celular tocando]

285
00:12:24,134 --> 00:12:26,267
Esse é Paulo. é melhor eu...
É melhor eu aceitar isso porque

286
00:12:26,310 --> 00:12:27,616
ele está com os pais.

287
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
Basta verificar se está tudo
tudo bem.

288
00:12:29,313 --> 00:12:31,228
- Oi amor. Dois segundos.
- [passos partem]

289
00:12:33,665 --> 00:12:36,233
[Evelyn] ...exatamente assim
um idiota total.

290
00:12:36,277 --> 00:12:38,888
- Quem?
- Meu chefe.

291
00:12:38,932 --> 00:12:42,239
- Meu chefe é um idiota.
- Pessoa horrível.

292
00:12:42,283 --> 00:12:43,588
Ah, certo. Faça...
Você os conhece?

293
00:12:43,632 --> 00:12:46,591
Não, não. Apenas... apenas
pelo que Shy estava dizendo.

294
00:12:47,549 --> 00:12:49,246
Certo. Sim.

295
00:12:49,290 --> 00:12:50,726
Então você está feliz, Ally?

296
00:12:50,770 --> 00:12:53,555
Sim. Quero dizer... [risos]

297
00:12:53,598 --> 00:12:54,904
Sim, quero dizer,
nem sempre foi feliz,

298
00:12:54,948 --> 00:12:57,341
e nem sempre seremos felizes.

299
00:12:57,385 --> 00:12:59,126
Sempre há porra
desafios, não há?

300
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
O que...
Que tipo de desafios?

301
00:13:00,823 --> 00:13:03,086
Ah, apenas as coisas normais.
O normal...

302
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
toda família... coisas.

303
00:13:05,785 --> 00:13:07,525
[porta se fecha à distância]

304
00:13:07,569 --> 00:13:09,963
Ah, esse será Lukey. Lucas.

305
00:13:10,006 --> 00:13:12,704
[levanta a voz] Oi, amor!
Uh, estamos lá em cima.

306
00:13:12,748 --> 00:13:14,837
Dê-me um grito
se você quiser alguma coisa.

307
00:13:14,881 --> 00:13:16,796
- 'Ok!
- Ah, ele vem dizer oi?

308
00:13:18,798 --> 00:13:20,408
Luke, venha e diga oi!

309
00:13:22,453 --> 00:13:24,064
Tantas escadas. [risos]

310
00:13:24,107 --> 00:13:25,369
Aqui está ele.

311
00:13:26,196 --> 00:13:28,024
Ah, esse é o Luke.

312
00:13:28,068 --> 00:13:30,157
Embora todos vocês tenham se conhecido,
obviamente.

313
00:13:30,200 --> 00:13:31,288
- Olá.
- [Rebeca] Olá.

314
00:13:31,332 --> 00:13:33,073
Oi. Você é tão alto, Luke.

315
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
- Estou?
- [risada]

316
00:13:34,465 --> 00:13:36,816
Nós nos lembramos de você como
uma baba pequenininha.

317
00:13:36,859 --> 00:13:39,427
- Ah, não o envergonhe.
- É tão bom ver você.

318
00:13:39,470 --> 00:13:40,645
Sim, você... você também.

319
00:13:43,039 --> 00:13:44,693
Como era o pub Gazand?

320
00:13:46,782 --> 00:13:49,176
Uh, sim, eu não acabei
vê-lo no final.

321
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Eu apenas, hum, apenas fui
um belo passeio no parque.

322
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
OK.

323
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Vou fazer uma xícara de chá e vou
descer e brincar, se estiver tudo bem?

324
00:13:55,835 --> 00:13:57,619
Sim, absolutamente. Sim.

325
00:13:57,662 --> 00:13:59,708
Legal. Vejo todos vocês.

326
00:13:59,751 --> 00:14:00,796
- [Shiloh] Até mais!
- [Rebeca] Tchau.

327
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
- Vejo você então.
- Tchau.

328
00:14:02,189 --> 00:14:05,235
- Ah, ele é adorável.
- Que jovem adorável.

329
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
"Um belo passeio no parque."

330
00:14:07,411 --> 00:14:09,849
[risos] O que ele é
brincando lá embaixo?

331
00:14:09,892 --> 00:14:12,373
Uh, PlayStation ou DandD.

332
00:14:14,157 --> 00:14:15,506
São Dungeons and Dragons.

333
00:14:17,160 --> 00:14:20,772
É como... é uma encenação.

334
00:14:20,816 --> 00:14:21,991
Improvisação com elfos.

335
00:14:23,253 --> 00:14:25,168
Como em Coisas Estranhas.

336
00:14:25,212 --> 00:14:26,604
- Oh!
- Oh.

337
00:14:26,648 --> 00:14:28,563
[Evelyn] Sim, claro.

338
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
[Shiloh] Isso é muito fofo
que ele ainda faz isso.

339
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
- [Evelyn] Ah, sim.
- Melhor isso

340
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
do que crescer muito rápido.
Você tem muita sorte.

341
00:14:34,090 --> 00:14:35,657
Não é tão fofo.

342
00:14:35,700 --> 00:14:38,399
Eu acho que muito
dos jovens de 30 anos também jogam DandD.

343
00:14:38,442 --> 00:14:40,096
Bem, pelo menos
você sabe que ele está seguro,

344
00:14:40,140 --> 00:14:43,752
não como Sammy. Eu desejo Sammy
ainda era inocente assim.

345
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
Minha gema é a mesma.
Sua vida social é uma loucura.

346
00:14:45,972 --> 00:14:50,280
- Louco. [risos]
- O que Luke vai fazer a seguir?

347
00:14:50,324 --> 00:14:52,500
Ele está nos últimos
candidatos a uma vaga

348
00:14:52,543 --> 00:14:54,589
em um curso de produção musical
em Manchester.

349
00:14:54,632 --> 00:14:57,200
É muito,
curso de muito prestígio.

350
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
É uma mudança de vida, potencialmente.

351
00:14:59,594 --> 00:15:00,638
- Uau!
- Sim.

352
00:15:00,682 --> 00:15:02,423
Bom para ele!

353
00:15:02,466 --> 00:15:04,425
Fui ao Adelphi.
Manchester.

354
00:15:04,468 --> 00:15:06,644
- Época da minha vida.
- [risos]

355
00:15:06,688 --> 00:15:08,516
- Frankie vai para a universidade.
- [Luke] Mãe?

356
00:15:08,559 --> 00:15:11,258
Oh! Maldito inferno. Você fez
eu pulo, Luke. [risos]

357
00:15:11,301 --> 00:15:13,086
- Sim?
- Posso dar uma palavrinha rápida?

358
00:15:13,129 --> 00:15:14,652
Sim.

359
00:15:17,307 --> 00:15:19,092
- Por que você está mentindo, mãe?
- Eu não estou mentindo.

360
00:15:19,135 --> 00:15:21,572
- É verdade sobre o curso.
- "O que Luke vai fazer a seguir?"

361
00:15:21,616 --> 00:15:23,052
eu teria pensado
"tornar-se pai"

362
00:15:23,096 --> 00:15:24,184
provavelmente seria
a resposta para essa pergunta.

363
00:15:24,227 --> 00:15:26,621
Desculpe. Eu estava tentando--

364
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Ser outra pessoa?
Fingir que sou outra pessoa?

365
00:15:29,406 --> 00:15:33,671
Não, não, você é perfeito
do jeito que você é. Eu só...

366
00:15:33,715 --> 00:15:36,022
[suspira] Sou eu. Sou eu
isso não é. Eu sinto muito.

367
00:15:36,065 --> 00:15:37,284
Eu sabia que você estava
envergonhado de mim.

368
00:15:37,327 --> 00:15:41,418
Não estou, Lucas.
Eu sou apenas um idiota.

369
00:15:41,462 --> 00:15:44,421
Eu sou um grande idiota.

370
00:15:46,728 --> 00:15:49,818
Desculpe por isso.
Onde estávamos?

371
00:15:49,861 --> 00:15:52,386
- Hum... Frankie e...
- Ah, sim, bem,

372
00:15:52,429 --> 00:15:54,997
ela tem isso
namorado horrível, Sid.

373
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
Ah, ele é horrível.
Ele gosta de si mesmo

374
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
- muito mais do que ele gosta de Frankie.
- [risos]

375
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
Como você sabe disso?

376
00:16:02,657 --> 00:16:03,701
Hum...

377
00:16:05,790 --> 00:16:07,357
Aliado--

378
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
Vocês ainda são amigos,
não é você?

379
00:16:10,926 --> 00:16:13,276
Sim.

380
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
[inala profundamente] Sim.
Vou comer a porra de um muffin.

381
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
Nós temos sido amigos
desde a última vez que te vimos.

382
00:16:20,936 --> 00:16:22,590
[boca cheia] Certo, bem, por que
você fingiu que não estava?

383
00:16:22,633 --> 00:16:25,419
Bem, nós... nós não queríamos.
Foi só você que presumiu.

384
00:16:25,462 --> 00:16:27,073
Bem, você poderia
me corrigiu.

385
00:16:30,380 --> 00:16:32,469
Uh, com licença, vocês dois.
Olá. Fala, por favor.

386
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Sinto muito, Ally.

387
00:16:35,733 --> 00:16:38,998
[risos] Você realmente
foram amigos o tempo todo?

388
00:16:41,000 --> 00:16:44,481
- Caramba.
- Você não estava no Facebook.

389
00:16:44,525 --> 00:16:46,396
Ainda não estou no Facebook.
É por isso que não somos amigos?

390
00:16:46,440 --> 00:16:47,571
Porque eu não estou
na porra do Facebook?

391
00:16:47,615 --> 00:16:49,660
Não. Isso... [suspira]

392
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
Então, com que frequência vocês se encontram?

393
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
Ah, tudo bem. Deixe tudo isso comigo.
Sim, felicidades, meninas.

394
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Olha, nós usamos
para nos encontrarmos toda semana,

395
00:16:58,060 --> 00:16:59,931
mas agora é só
a cada poucos meses.

396
00:16:59,975 --> 00:17:03,065
Mas, olha, foi tão bom
para esbarrar em você.

397
00:17:03,109 --> 00:17:04,371
Mas estava claro
que você pensou

398
00:17:04,414 --> 00:17:06,155
que não éramos todos
ainda em contato.

399
00:17:06,199 --> 00:17:08,070
Mas por que você se incomodou em vir?

400
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Você poderia ter dito
você estava ocupado.

401
00:17:12,553 --> 00:17:14,337
- Oh meu Deus.
- O que é?

402
00:17:16,383 --> 00:17:18,385
Eu sou... o idiota.

403
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
O que?

404
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Eu sou o idiota.
É por isso que não há

405
00:17:21,475 --> 00:17:23,694
um idiota no grupo,
porque eu sou ela.

406
00:17:23,738 --> 00:17:27,176
Você não é um idiota, Ally.
Queríamos muito ver você,

407
00:17:27,220 --> 00:17:29,222
e planejamos contar a você
que ainda éramos amigos,

408
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
mas... parecia...

409
00:17:31,485 --> 00:17:34,053
Eu não sei...
[suspira] tão cruel.

410
00:17:34,096 --> 00:17:36,446
É um pouco cruel vir
para minha casa e minta para mim.

411
00:17:36,490 --> 00:17:37,752
Isso é cruel.

412
00:17:38,883 --> 00:17:41,016
- Isso é.
- Isso é.

413
00:17:41,060 --> 00:17:42,191
Realmente é.

414
00:17:43,845 --> 00:17:45,542
Então, por que você parou
me convidando para coisas?

415
00:17:50,547 --> 00:17:52,288
Você é adorável, Ally.

416
00:17:52,332 --> 00:17:55,030
[voz embargada] Por que você
parar de me convidar para coisas?

417
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
- Vamos apenas dizer.
- Basta dizer o quê?!

418
00:17:59,121 --> 00:18:01,254
Então, este é o piquenique que
você está falando? [expira]

419
00:18:01,297 --> 00:18:03,952
Sim. Estávamos todos saindo
em Regents Park.

420
00:18:03,995 --> 00:18:05,475
Dia realmente ensolarado.

421
00:18:05,519 --> 00:18:07,564
Sim, eu lembro.
Foi um lindo dia.

422
00:18:07,608 --> 00:18:10,001
Paul e meu David foram
para assistir o homem bolha

423
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
com aquela coisa da varinha grande.

424
00:18:11,873 --> 00:18:13,222
Paulo havia colocado
algum dinheiro no chapéu,

425
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
mas o homem da bolha disse:
"Desculpe, não há mais bolhas."

426
00:18:15,094 --> 00:18:16,617
Certo.

427
00:18:16,660 --> 00:18:19,750
Mas Paulo disse
ele pagou pelas bolhas.

428
00:18:19,794 --> 00:18:21,578
Mas o homem da bolha insistiu

429
00:18:21,622 --> 00:18:23,319
e disse que daria a Paul
o dinheiro de volta.

430
00:18:23,363 --> 00:18:27,149
- David ficou mortificado.
- E então... Paulo...

431
00:18:27,193 --> 00:18:30,065
[inala profundamente]
chamou o homem-bolha de boceta.

432
00:18:31,327 --> 00:18:33,068
Certo, mas ele era um?

433
00:18:33,112 --> 00:18:35,244
Bem, ele na verdade
chamou-o de boceta bolha.

434
00:18:35,288 --> 00:18:36,637
Quer dizer, eu pensei que era
muito engraçado.

435
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
Mas era Abigail. Ela--

436
00:18:38,334 --> 00:18:41,163
Aliado, eles eram
segurando nossos bebês.

437
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
Então? Eles não entenderam,
eles fizeram?

438
00:18:43,861 --> 00:18:45,515
E parece
o cara da bolha estava sendo um idiota.

439
00:18:45,559 --> 00:18:46,908
Se alguém pagou por bolhas,
então dê a eles

440
00:18:46,951 --> 00:18:49,084
algumas malditas bolhas.
Não é difícil.

441
00:18:49,128 --> 00:18:51,913
A questão é,
Paulo dizia isso com frequência.

442
00:18:51,956 --> 00:18:55,873
Ele estava sempre xingando
ou gritando, enfurecido.

443
00:18:55,917 --> 00:18:59,399
Acabamos de encontrar
um pouco demais. Ele...

444
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
Ele era um pouco demais.

445
00:19:00,922 --> 00:19:03,968
Certo.
Mas foi apenas uma vez.

446
00:19:05,405 --> 00:19:06,928
Houve alguns
outras vezes, Ally.

447
00:19:11,802 --> 00:19:13,152
Mas você gostou de mim?

448
00:19:14,936 --> 00:19:16,372
Pensámos que se tivéssemos vindo,

449
00:19:16,416 --> 00:19:18,940
talvez você tivesse se separado,
ou ele havia mudado.

450
00:19:18,983 --> 00:19:21,290
Ah, nós fizemos quase
se separaram, na verdade.

451
00:19:21,334 --> 00:19:23,727
E ele pode ser um idiota,
mas eu também posso.

452
00:19:23,771 --> 00:19:26,817
Ele é todo-- Ele também é...
Ele é uma pessoa maravilhosa,

453
00:19:26,861 --> 00:19:28,167
e ele não grita
tanto mais.

454
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
[suspira]

455
00:19:29,820 --> 00:19:31,779
Deus, ele é o meu melhor...
ele é meu melhor amigo.

456
00:19:31,822 --> 00:19:34,521
E não é como se eu estivesse
Kate, porra, Middleton, não é?

457
00:19:34,564 --> 00:19:36,218
Você disse "foda-se"
cerca de 60 vezes.

458
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
[Evellyn]
Não se trata de palavrões.

459
00:19:38,046 --> 00:19:40,266
Lembro que Paul não parecia
gostar muito de nós também.

460
00:19:40,309 --> 00:19:41,789
Isso é apenas uma coisa
que ele faz.

461
00:19:41,832 --> 00:19:44,487
[suspira] Bem, estou arrasado.

462
00:19:44,531 --> 00:19:46,620
Eu também estou arrasado.
Todos esses anos,

463
00:19:46,663 --> 00:19:48,317
eu poderia ter sido
fazendo você cagar muffins.

464
00:19:48,361 --> 00:19:50,232
Foda-se. Vamos.
Vamos começar de novo,

465
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
continuar de onde paramos.

466
00:19:52,016 --> 00:19:55,019
Isso é legal da sua parte.
É, mas eu...

467
00:19:55,063 --> 00:19:57,413
Não posso fingir que Paul
não existe, porque ele existe,

468
00:19:57,457 --> 00:19:59,763
e ele provavelmente dirá "boceta"
na frente de um bebê novamente

469
00:19:59,807 --> 00:20:02,853
porque ele ama
a palavra "boceta".

470
00:20:02,897 --> 00:20:05,421
E talvez até o bebê de Luke...

471
00:20:05,465 --> 00:20:09,120
[levanta a voz] porque Luke
está tendo um bebê.

472
00:20:10,687 --> 00:20:12,559
Sim, eu tenho falado merda
o dia todo também.

473
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
É isso que Luke pretende fazer a seguir.

474
00:20:14,300 --> 00:20:17,216
Ele está se tornando
um pai de 18 anos.

475
00:20:17,259 --> 00:20:18,608
Ele não mora aqui
mais.

476
00:20:18,652 --> 00:20:20,654
Ele só volta para relaxar

477
00:20:20,697 --> 00:20:22,525
e ser um Dungeon Master.

478
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
Então, todos nós estivemos mentindo.

479
00:20:24,832 --> 00:20:27,182
[clica na língua]
Mas tenho sido o melhor nisso.

480
00:20:43,111 --> 00:20:45,809
Vamos fazer isso de novo.
Quero dizer, não exatamente isso,

481
00:20:45,853 --> 00:20:47,420
mas não vamos
deixe isso por tanto tempo.

482
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Sim. OK. Até mais.

483
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
- OK. Tchau, Aliado.
- Tchau.

484
00:20:57,038 --> 00:20:59,040
[sob a respiração]
Sim, ele pode ser um idiota.

485
00:21:00,650 --> 00:21:02,739
Mas eu amo meu idiota!

486
00:21:12,401 --> 00:21:14,098
[sussurrando] Desculpe, crianças.

487
00:21:27,938 --> 00:21:29,636
- [boca cheia] Não, não fiz.
- Sim, você fez.

488
00:21:29,679 --> 00:21:31,551
Quando eu era muito pequeno.

489
00:21:31,594 --> 00:21:33,204
tenho certeza
foi apenas no ano passado.

490
00:21:33,248 --> 00:21:34,989
- Ah, ha, ha. [risos]
- [risos]

491
00:21:35,032 --> 00:21:38,558
[Luke e Ava continuam
conversa indistintamente]

492
00:21:40,255 --> 00:21:41,865
- Ei, querido.
- Ei.

493
00:21:41,909 --> 00:21:44,651
[inala profundamente]
O que você está olhando?

494
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
Casas.
Estamos nos mudando para Reading.

495
00:21:46,392 --> 00:21:48,132
- [zomba] Lendo?
- Hum-hmm.

496
00:21:48,176 --> 00:21:51,875
Certo. Mas você... você sabe
Susie não vai ficar em Reading.

497
00:21:51,919 --> 00:21:53,442
- Ela está voltando.
- Mas ela não pode voltar ainda.

498
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Ela não pode simplesmente levantar
e deixe sua paróquia, Paul.

499
00:21:56,140 --> 00:21:59,100
Ok, então estamos... estamos
mudando temporariamente para Reading?

500
00:21:59,143 --> 00:22:03,322
Sim. Não. Eu não sei.

501
00:22:03,365 --> 00:22:07,064
Você gostaria que eu
levá-lo para Reading amanhã?

502
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Sim, por favor.

503
00:22:08,631 --> 00:22:12,156
- Ou você pode até dirigir.
- Eu pudesse.

504
00:22:12,200 --> 00:22:14,420
[Ava] São 26 minutos
de Paddington para Reading, mãe.

505
00:22:14,463 --> 00:22:16,160
- Eu apenas olhei.
- Aí está.

506
00:22:16,204 --> 00:22:19,250
- Obrigado.
- [suspira profundamente]

507
00:22:22,166 --> 00:22:23,690
vou pegar outro
dos seus muffins.

508
00:22:23,733 --> 00:22:25,082
Eles são incríveis.

509
00:22:29,957 --> 00:22:31,567
- Vai ter outro?
- [Paul] Estou entrando de novo.

510
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
- [Ava] Ele está tendo outro.
- [Paulo] Tudo bem.

511
00:22:33,134 --> 00:22:34,353
[inspira e expira profundamente]

512
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
[sob a respiração] Maldito idiota.